2023年度予算総則 第１条 2023年度歳入・歳出予算総額を各々次のように定める。 ① 一般会計 446,242,181,700,000ウォン ② 農漁村構造改善特別会計 14,622,577,000,000ウォン ③ 交通施設特別会計 15,612,657,000,000ウォン ④ 登記特別会計 430,263,000,000ウ…

わが国における長期継続契約の制度は、会計法の一部を改正する法律（昭和36年法律第236号）により会計法（昭和22年法律第35号）第29条の12として創設されたところ*1。 韓国では、まず、1975(昭和50)年に法律第2826號 豫算會計法중改正法律により、舊「豫算會…

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「７．廃止方式」を 訳出する。 イ．廃止方式の類型 ロ．廃止方式の類型による規定例 １）附則で廃止する方式 ２）廃止法令の形式 *1:日本の内閣法制局…

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「６．共同部令の改正方式」を 訳出する。 イ．共同部令の形式 ロ．共同部令の改正方式 *1:日本の内閣法制局に相当

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「５．関連性のある法令をともに改正する方式」を 訳出する。 イ．必要性 ロ．改正方式 ハ．法令の題名 ニ．改正文の表現方法 イ）附則で他の法令を改正…

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「４．公布後施行前条文の改正文作成方式」を 訳出する。 イ．公布後施行前条文の改正の意義 ロ．公布後施行前条文の判断基準 ハ．公布後施行前条文改正…

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「３．全部改正方式」を 訳出する。 イ．改正法令の題名 ロ．全部改正法令案の形式 ハ．制定法令案の形式 *1:日本の内閣法制局に相当

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「２．一部改正方式」を 訳出する。 イ．一般的な留意事項 ロ．改正法令の類型表示と題名 １）類型表示 ２）法令の題名 ハ．改正指示文 ニ．改正部分の…

韓国法制処*1 『法令立案・審査基準』（2022年12月版）第３編第２章（法令の改正方式と廃止方式）より、「１．改正方式の類型と基準」を 訳出する。 イ．改正方式の基本原則 ロ．一部改正と全部改正の選択 ハ．全部改正と廃止・制定方式の選択 *1:日本の内閣…

韓国法制処（日本の内閣法制局に相当）の月刊『法制』2003年６月号から翻訳

韓国の法制処（日本の内閣法制局に相当）の『法制』2021年12月号、277-287頁から翻訳 なお、〔〕の記載及び後註のうち「訳註：」とあるものは、訳者において付したものである。それ以外の後註は、原文のものである。 著者：キム・ハンニュル（法制処法制支援…

韓国法制処（日本の内閣法制局に相当）の月刊『法制』2003年６月号から翻訳 区分：法律立案常識 著者：イム・ソンハク

行政基本法（法律第17979号） 第１章 総則 第１節 目的及び定義等 第１条（目的）この法律は、行政の原則及び基本事項を規定し、行政の民主性及び適法性を確保し、並びに適正性及び効率性を向上させることにより、国民の権益の保護に寄与することを目的とす…

韓国 国会法制室（日本の 議院法制局に 相当）の 『法制理論と実務』（2019年７月版）の 第１編第５章（法律の改正・廃止方式）を 訳出する。 なお、韓国 法制処（日本の 内閣法制局に 相当）では、『法令立案・審査基準』（2019年12月版）の 第３編第２章（…

韓国 国会法制室（日本の 議院法制局に 相当）の 『法制理論と実務』（2019年７月版）の 第１編第５章第５節（公布後施行前法律の改正方式）を 訳出する。 なお、以前 訳出した 韓国 法制処（日本の 内閣法制局に 相当）の 『法令立案・審査基準』（2019年12…

韓国 国会法制室（日本の 議院法制局に 相当）の『法制理論と実務』（2019年７月版）の 第１編第７章第１節（修正案）を 訳出する。 なお、2021年８月現在改訂等は、なされていない。 １．修正案の範囲 ２．修正案の種類 イ．委員会修正案 ロ．全員委員会修…

韓国 法制処（日本の 内閣法制局に 相当）の 『法令立案・審査基準』（2019年12月版）の 第３編第１章（法令の体制）を 訳出する。 なお、同書は2020年12月に一部改訂されている。 主な変更箇所は、次のとおり。 ３．法令の条項と別表・書式＞ニ．法令条項の…

わが国では、衆・参法も 閣法も 同様に、改正規定それ自体を 改め文により 改正する 体裁を 取っているが、韓国では、議法*1では、改正規定による 改正後の 法文を 改め文により 改正する 体裁を 取っている。 このことは、修正案についても 同様である。 以…

韓国では，本人の 知る 限り，新旧対照表方式を 導入した 省庁・自治体の 例は ない。 しかし，韓国の 法制局*1において，「下位法令の一部改正方式の簡素化方案」（2010.4）を 作成したことが あるとされ，「新舊條文對比表에 의한 一部改正方式의 導入에 …

일본 내각법제국에서는 2003년에 신구조문대비표에 따른 법개정 방식(이하 "신구조문대비표방식"이라 한다.)에 대한 의견조회를 하였음. 이 자료는 그 때 각 중앙행정기관에게 배포된 "改正対照表を用いた改正方式について（案）"를 한국 법령의 일부개정방…

(略称: 公教育正常化法) 第1条(目的) この法律は, 「初･中等教育法」に基づき, 公教育を担う初･中･高等学校の教育課程が正常に運営されるようにするため,教育関連機関の先行教育及び先行学習を誘発する行為を規制することにより, 「教育基本法」において定め…

自分で 見ても まだ 微妙なところは あるが, 参考まで。 第1章 総則 第2章 区分建物の使用･収益 第3章 区分建物の管理 第4章 団地管理組合 第5章 団地総会 第6章 団地管理人及び団地管理組合役員 第7章 団地管理委員会 (団地管理委員会をおく場合に限る｡ ) …

日本では，共同省令〈共同部令〉の 法令番号は，通常の 省令と 別個に 振られるが，韓国では 各省〈部〉ごとに 通常の 省令と 同様に 法令番号を 付する。 また，韓国では，共同省令は 20個程度 あるが，最近は 減少の 傾向に あると されており*1，かなり …

各号以外の部分 「…また、条文が本文と号で構成されている場合において、改正しようとする部分が各号でなく本文にある規定であれば「各号以外の部分」と、各号以外の部分が本文とただし書又は前段と後段からなっている場合には、当該部分まで引用しなければ…

「立法技術の理論と実際」p.402-404 この法律は， 〇年〇月〇日から施行する。ただし，第〇条の（改正）規定は，〇年〇月〇日から施行する。 一の法令は，大体において全体として一つの総合された内容を有するから，全規定が一斉に施行されることが普通であ…

法令立案・審査基準（韓国）より ハ. 準用と区別すべき表現「準用する」と類似しはするが，区別すべき表現として，「適用する」と「例による」という表現がある。1) ある事項を規律するために作られた条文を，少しも修正せずに，それと性質が同じ他の規律対…