以下は，韓国 法制処の 『分かりやすい法令整備基準（第８版）』*1の 新旧対照表に 関する 部分を 翻訳したものである。 なお，新旧対照表部分については，原語の 下に 日本語訳を 示すこととした。この際，多少 不自然でも，なるべく 逐語訳となるように し…

「本文」を おく 府省令等の 場合についてである。本文を おかない 府省令等の 場合には、当然に 表のみを 改正規定として 捉えることに なるだろう。 表のみを 改正規定と 捉える 例 水質汚濁防止法施行規則等の一部を改正する省令（令和３年環境省令第３号…

本文中「連続する他の規定と記号により一括して掲げる規定」の「標記部分に係る記載」というのは、「第○条〜第○条」全体を 指す。 特定複合観光施設区域整備法の一部の施行に伴う関係内閣府令の整備に関する内閣府令(令和２年内閣府令第１号) （内閣府の所管…

言われれば 確かに｡ 総務省 基本的に こうらしい｡ 電気通信事業法施行規則及び第二種指定電気通信設備接続料規則の一部を改正する省令 (令和2年総務省令第2号) （電気通信事業法施行規則の一部改正） 第１条 電気通信事業法施行規則（昭和60年郵政省令第25号…

본문 ㅇㅇ법 일부를 다음과 같이 개정한다. 다음 표에 따라 개정전란의 규정 중 밑줄을 긋거나 파선으로 둘러싼 부분을 각각 개정후란의 해당 부분과 같이 하며, 개정전란 및 개정후란에 표시한 표제부*1에 이중밑줄을 그은 규정(이하 "대상규정"이라 한다)…

１ 本文 イ 導入 ロ 私案の 概要 ２ 表 ３ 改正規定の 特定(施行期日関連) ４ 改正規定としての 法的効力を 有する 部分 (1) 対象部分に 係るもの (2) 対象規定に 係るもの ５ 参照

일본 내각법제국에서는 2003년에 신구조문대비표에 따른 법개정 방식(이하 "신구조문대비표방식"이라 한다.)에 대한 의견조회를 하였음. 이 자료는 그 때 각 중앙행정기관에게 배포된 "改正対照表を用いた改正方式について（案）"를 한국 법령의 일부개정방…

内閣法制局において､平成15年9月1日付で各府省庁に対し新旧対照表方式に関する意見照会を行った際の添付資料である｡ １ 改正対照表を用いた改正方式 （１） 本文 （２） 改正対照表 ア 改正規定としての法的効力を有する部分 ① 傍線を付した改正部分とこれに…