2023年度予算総則 第１条 2023年度歳入・歳出予算総額を各々次のように定める。 ① 一般会計 446,242,181,700,000ウォン ② 農漁村構造改善特別会計 14,622,577,000,000ウォン ③ 交通施設特別会計 15,612,657,000,000ウォン ④ 登記特別会計 430,263,000,000ウ…

韓国法制処（日本の内閣法制局に相当）の月刊『法制』2003年６月号から翻訳

韓国の法制処（日本の内閣法制局に相当）の『法制』2021年12月号、277-287頁から翻訳 なお、〔〕の記載及び後註のうち「訳註：」とあるものは、訳者において付したものである。それ以外の後註は、原文のものである。 著者：キム・ハンニュル（法制処法制支援…

韓国法制処（日本の内閣法制局に相当）の月刊『法制』2003年６月号から翻訳 区分：法律立案常識 著者：イム・ソンハク

行政基本法（法律第17979号） 第１章 総則 第１節 目的及び定義等 第１条（目的）この法律は、行政の原則及び基本事項を規定し、行政の民主性及び適法性を確保し、並びに適正性及び効率性を向上させることにより、国民の権益の保護に寄与することを目的とす…

以下は，韓国 法制処の 『分かりやすい法令整備基準（第８版）』*1の 新旧対照表に 関する 部分を 翻訳したものである。 なお，新旧対照表部分については，原語の 下に 日本語訳を 示すこととした。この際，多少 不自然でも，なるべく 逐語訳となるように し…

「立法技術の理論と実際」p.402-404 この法律は， 〇年〇月〇日から施行する。ただし，第〇条の（改正）規定は，〇年〇月〇日から施行する。 一の法令は，大体において全体として一つの総合された内容を有するから，全規定が一斉に施行されることが普通であ…

moleg.go.kr 問) 準用と適用の区分は? 答) 準用は，ある事項・事件等に関する法令又は規定をそれと類似するが，本質において違いのある事件・事項に対して適用することをいいます。必要な場合，若干の修正を加えて適用する場合もあり，何を何と見なすという…