日韓の 法令に 関すること(など)

日韓の 改め文に 関することを 中心に 調べたことなど(法令以外に 関するものも 含む。)を 書いていく 予定です(ひとまず)。 IE未対応です。

改正規定(章名等)

総論

  1. 章名等は,特に 条文数の 多い 法令において,その内容の 理解と 規定の 検索,引用の 便宜を 図るために 付される(WB2・問65参照)。
  2. なお,現在,日本では,章分けの ある 法令には,必ず 目次を 付すことと されているが,戦前は,章分けの ある 法令でも,目次を 付さない 例が 少なくなかった。
  3. 韓国では,章名等を 「章番号」等(標記部分)と 「見出し」に 区分する。従って,削去・付加は「章番号及び見出し」の 削除・新設によるが,改正は 「見出し」の 改めに よる。

付加

  1. 章名等を 付するには,次のような 方式による。
  2. なお,『改め方』*1によれば,新たな 章等の 内容となる 条の 冒頭の 条を 捉えて その「前に」付することを 基本とし,これに よりがたい 場合には,直前の 条を 捉えて その「次に」 付する方式に よると する。もっとも,実際の 立法例を 見ると,「前に」に よりうる 場合でも 「次に」と する 場合が 少なくない。

[章名のみを 付する 場合]

 第2条の前に次の章名を付する。

   第2章 ・・・*2

 

 第1条の次に次の章名を付する。

   第2章 ・・・*3


[目次 及び 章名を 付する 場合]
 題名の次に次の目次及び章名を付する。

目次

 第1章 総則(第1条~第○条)

・・・

   第1章 総則*4

 

[制定文が ある 法令の 場合]

※ 全部改正を 行った 法律や,政令などが 該当する。

(1)章名のみを 付するとき

※ 編建ての 法令を 章立てに 改める 場合のような 特殊な 場合が これに 当たる。

 第1条の前に次の章名を付する。
   第1章 総則*5

(2)目次 及び 章名を 付するとき

 第1条の前に次の目次及び章名を付する。

目次

 第1章 総則(第1条~第○条)

・・・

   第1章 総則*6

 

[特に戦後初期]

 第3条の前に次の章名を加える。

   第2章 ・・・*7

 第1条の次に次の章名を加える。

   第2章 ・・・*8

제1조 다음(앞)에 장 번호 및 제목을 다음과 같이 신설한다.

제2장 ・・・*9

 

[종전의 방식]

제1조 다음(앞)에 "제2장 ・・・"을 삽입한다.*10

제1조 다음(앞)에 장명을 다음과 같이 신설한다.

제2장 ・・・*11

改正

  1. 章名等は,その全体で 一つと 見て,その一部のみを 改める 場合にも,全文改め方式によるのが 原則である。
  2. 章名等を 改正するには,次のような 方式による。

[原則] (全部を改める。)

 「第1章 ・・・」を「第1章 ・・・」に改める。*12

[許容]

(全部を改める場合)

 第1章の章名を次のように改める。

   第1章 ・・・

(一部を改める場合)

 第1章の章名中「 」の下に「 」を加える。

 第1章の章名中「 」を削る。

 第1章の章名中「 」を「 」に改める。

(章等の移動を伴う場合)

  第2章の章名を「 」に改め、同章を第3章とする。*13

 

[戦前]

   第2章 ・・・*14

[장 번호 등을 개정할 경우]

(한글화)

제1장의 장 번호 "第1章"을 "제1장''으로 한다.*15

(이동)

제1장을 제2장으로 한다.*16

 

[제목 부분을 개정할 경우]

(전부개정)

제1장의 제목 "  "을 "  "으로 한다.*17

(일부개정)

제1장의 제목 중 "  "을 "   "으로 한다.*18

 

[장 번호 등 및 제목을 개정할 경우]

(한글화)

제1장의 장 번호 및 제목을 다음과 같이 한다. 

제1장 ・・・*19

[종전의 방식]

(장명의 일괄개정)

종전의 장명 "제2장 ・・・" 및 "제3장 ・・・"을 각각 "제2장 ・・・" 및 "제3장 ・・・"으로 한다.*20

削去

  • 章名等を 削るには,次のような 方式による。

[原則]

 「第2章 ・・・」を削る。*21

[許容]

 第2章の章名を削る。*22

제1조 다음(앞)의 "제2장 ・・・"을 삭제한다.*23

*1:はじめに ほか参照

*2:科学技術基本法等の一部を改正する法律(令和2年法律第63号)第4条参照

*3:独立行政法人国民生活センター法等の一部を改正する法律(平成29年法律第43号)参照

*4:公益通報者保護法の一部を改正する法律(令和2年法律第51号)参照

*5:電気事業法等の一部を改正する法律(平成26年法律第72号)第1条、刑事施設及び受刑者の処遇等に関する法律の一部を改正する法律(平成18年法律第58号)等参照

*6:不正競争防止法の一部を改正する法律(平成23年法律第62号)、国立研究開発法人科学技術振興機構法の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備に関する政令(令和3年政令第19号)等参照

*7:海上衝突予防法の一部を改正する法律(昭和39年法律第157号)参照

*8:児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律の一部を改正する法律(平成26年法律第79号)参照

*9:대통령령 제30352호 보안업무규정 일부개정령 참조

*10:대통령령 제11222호 국가채권관리법시행령중개정령 참조

*11:법률 제3233호 지방공기업법중개정법률 참조

*12:社会保険労務士法の一部を改正する法律(平成17年法律第62号)参照

*13:国立大学法人法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成15年法律第117号)第6条参照

*14:徴兵令中改正法律(大正7年法律第24号)参照

*15:법률 제10983호 사회기반시설에 대한 민간투자법 일부개정법률

*16:법률제3390호 전기통신법중개정법률 및 대통령령 제24240호 책임운영기관의 설치·운영에 관한 법률 시행령 일부개정령 참조.

*17:법률 제15988호 청소년복지 지원법 일부개정법률 참조

*18:법률 제16422호 해외건설 촉진법 일부개정법률 참

*19:법률 제10983호 사회기반시설에 대한 민간투자법 일부개정법률

*20:법률 제3233호 지방공기업법중개정법률 참조

*21:信用保証協会法の一部を改正する法律(平成20年法律第60号)参照

*22:国立研究開発法人科学技術振興機構法の一部を改正する法律(令和3年法律第2号)参照

*23:대통령령 제30352호 보안업무규정 일부개정령 참조